El magnífico criterio editorial del sello Impedimenta le llevó en 2010 a publicar "
El ruletista". Esta obra del rumano
Mircea Cărtărescu abrió camino a la publicación en lengua castellana de otros títulos como "
Solenoide", que alcanzó los 15.000 ejemplares vendidos y fue nombrado Libro del Año para la prensa española e iberoamericana. Diez años después, esta editorial afirma que este autor se ha convertido en uno de los baluartes más sólidos de su catálogo, un escritor único que justifica todo un proyecto editorial, y con el que han emprendido un camino que sabían que sería a largo plazo.
En Septiembre de 2019 inició la publicación en castellano de la obra cumbre de Cărtărescu con "
El ala izquierda", primera entrega de la
trilogía "
Cegador". Esta novela le procuró importantes premios y de ella se dice que conforma "un libro «de una intensidad visionaria», que expande los límites de la literatura y que constituye un descenso al núcleo mismo de la literatura de un autor sencillamente genial". Ahora le toca el turno a "
El cuerpo", la segunda entrega y el edificio central de esta deslumbrante trilogía, "un libro inabarcable, caleidoscópico e intelectualmente subversivo que constituye un hito en la historia de la literatura europea". La narración está ambientada en Bucarest a mediados de los años 60, momento en el que Mircea acaba de cumplir ocho años y en su mente se fusionan presente y pasado.
El poeta, novelista, crítico literario y periodista
Mircea Cărtărescu es originario de Bucarest y ha publicado más de 30 libros. Su obra ha sido traducida a 23 lenguas y en su haber posee los principales premios literarios rumanos e infinidad de galardones internacionales, entre los que destacan el Premio de la Feria de Leipzig al Entendimiento Europeo, el Premio de Literatura de la Casa de las Culturas en Berlín, el Premio del Estado Austriaco a la Literatura Europea, el Premio Gregor von Rezzori y el Premio Thomas Mann de Literatura. En 2018 fue galardonado con el Premio Formentor de las Letras. Su nombre suena como posible Premio Nobel de Literatura.
Además de los títulos comentados anteriormente, las otras obras de este autor que por el momento se pueden encontrar en lengua castellana, todos ellas publicados por Impedimenta, son "
El Ruletista", "
Lulu", "Las Bellas Extranjeras", "
El ojo castaño de nuestro amor". Algunas de ellas se encuentran reseñadas en nuestro blog.