Los espectadores de la serie de Televisión "Amar es para siempre" ya conocen a Pelayo, el tabernero del bar El asturiano. También saben de su afición por los refranes, de sus charradas y sus peculiares expresiones. "El chaparrito bajo palio", "martingala", "las perras gordas" o "mamerto" son algunas pruebas del curioso uso del lenguaje que hace Pelayo y que se refleja en este libro.
José Antonio Sayagués es el actor que interpreta al personaje de Pelayo en la serie. Este profesional de la interpretación lleva muchos años desempeñando su trabajo y ha dirigido y colaborado en gran cantidad de obras de teatro, además de participar en varias películas y series televisivas.