Poemas, Shahmar Akbarzada

ALGÚN DÍA ESE MUNDO NOS SEPARARÁ

Deja ir la terquedad, mi amor, mi cariño,
el cielo oirá mi grito, mi gemido.
El nudo de mi destino se enredará,
algún día ese mundo nos separará.

El alma sufrirá por el fuego
que llegó a la hora del agotamiento.
Sólo los ojos por el humo se quemarán,
y una vez tu alma por las brasas se afiebrará.

No podrás despertarme de un sueño eterno,
así como no podrás vivir sin mi olor.
Mi ausencia en tu angustia se convertirá,
mi carencia con sal tu herida espolvoreará.

Uno por uno, los recuerdos vendrán,
Todo tu orgullo temblará.
Uno por uno, los recuerdos te quemarán,
Todo tu orgullo se romperá.

El destino con un día inesperado enfrentará,
el fuego y las brasas sin Shahmar se quedarán,
algún día ese mundo nos separará,
las sensaciones de sabor sin Shahmar se quedarán.

TÚ MISMA PERTENECES A OTRO

Deshacerme de tus encantos… no puedo,
Sofocar este amor… no puedo,
Dejar de mirar el camino por el que te fuiste… no puedo,
Tu dolor es mío, pero tus ojos son de otro.

Tu amor se maldijo a sí mismo,
Tu vida está paralizada y rota,
Tu destino se quedó solo con el humo,
Tu humo es mío, tus brasas son de otro.
Para Shahmar tu sufrimiento es más ligero que tu lealtad,
Tu primavera es helada, tu verano es nevado,
El anhelo por ti es más seguro que tú misma,
Tu anhelo es mío, pero tú misma perteneces a otro.


Shahmar Akbarzada

− fue poeta y periodista;
− nació el 28 de diciembre de 1941, en distrito de Aghdam;
− en 1960 se graduó en la Escuela técnica pedagógica de Shusha;
− se graduó en el Instituto de Idiomas M.F. Akhundov en la especialidad de profesor de idioma ruso;
− en 1968 se mudó a Bakú y comenzó a trabajar como periodista, más tarde jefe de departamento, en el periódico Los jóvenes de Azerbaiyán (azerbaiyano: "Azərbaycan gəncləri");
− fue corresponsal y jefe de departamento en el periódico El Comunista (azerbaiyano: "Kommunist");
− en 1990 fundó el periódico Cultura (azerbaiyano: "Mədəniyyət") y fue su redactor jefe hasta el final de su vida;
− Shahmar Akbarzada falleció el 30 de agosto de 2000 en Bakú;
− el 10 de febrero de 2014, se estableció la Sociedad literaria de Shahmar.

Los poemas fueron traducidos por parte del Centro Estatal de Traducción de Azerbaiyán

La traductora es Aysel Aliyeva

La editora es Eva Contera